ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ

[...] Χρειαζόταν, λοιπόν, να υπάρχει ένα σύντομο Λεξικό της Γραφής, που θα έλυε τις στοιχειώδεις απορίες του μελετητού. Τέτοιο Λεξικό δεν υπήρχε ως τώρα. Είχαν εκδοθεί άλλοτε, προ μισού περίπου αιώνος, δύο παρόμοια βοηθήματα, το Λεξικό των Αγίων Γραφών του Κωνσταντίνου και το Λεξικό της Καινής Διαθήκης του Μητροπολίτου Λεοντοπόλεως Σωφρονίου. Αυτά τα Λεξικά σήμερα δεν υπάρχουν στην αγορά.

Ανταποκρινόμενοι σ' αυτή την ανάγκη, προβήκαμε στη σύνταξη του παρόντος Λεξικού της Αγίας Γραφής, με την πεποίθηση ότι προσφέρουμε ένα πρακτικό, στοιχειώδες βοήθημα για τη μελέτη του Θείου Λόγου. Το Λεξικό αυτό έχει γραφεί όσο έπαιρνε πιο λιτά, χωρίς να ζημιώνεται η ουσία του περιεχομένου του. Αποφύγαμε την εύκολη βαττολογία και σφίξαμε όσο μπορούσαμε πιο πολύ τα αρθρίδια που βρίσκονται κάτω από κάθε λέξη. Από άποψη λημματολογίου, το παρόν Λεξικό είναι αρκετά πλούσιο σε λέξεις, χωρίς βέβαια ο μικρός σχετικά όγκος του να επιτρέπει ώστε να περιέχονται στις σελίδες του όλες οι λέξεις που θα χρειάζονταν επεξήγηση.

Η σύνταξή του έγινε με επιστημονική εργασία, απαραίτητη για ένα τέτοιο σκοπό, αλλά χωρίς αυτή η προσπάθεια να διαφαίνεται στις γραμμές του, που έχουν μια ηθελημένη απλότητα, ώστε να διαβάζωνται και να κατανοούνται από κάθε μορφώσεως αναγνώστη.

ΒΑΣ. ΜΟΥΣΤΑΚΗΣ

Αθήναι, 8 Σεπτεμβρίου 1955.

(Από τον πρόλογο του βιβλίου)