ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟΝ ΤΟΥ ΜΩΡΕΩΣ | ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ΚΕΙΜΕΝΟΝ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΑ ΤΗΣ ΚΟΠΕΓΧΑΓΗΣ

Γενικώς δύναται να λεχθή ότι, αν τα Χρονικά του Μορέως θεωρούνται σήμερον ως γνωστά και δεν παρουσιάζουν πλέον το αρχικόν ενδιαφέρον ως επιστημονικόν θέμα, δεν έχουν εν τούτοις ερευνηθή επαρκώς και οριστικώς, ούτε τα ζητήματα της μεταξύ των διαφόρων διατυπώσεων σχέσεως, ούτε, κατά μείζονα λόγον, εδόθη ικανοποιητική και πλήρης λύσις εις το πολύπλοκον και δυσχερές πρόβλημα της αρχικής προελεύσεως των Χρονικών. Πάντως δύναται να λεχθή εν σχέσει προς το ελληνικόν κείμενον της Κοπεγχάγης, ότι ο συγγραφεύς ή ο μεταφραστής απευθύνεται, όχι εις Έλληνας, αλλ' εις Φράγκους λαλούντας Ελληνιστί, το γεγονός δε τούτο αποδεικνύει ότι η φραγκική κοινωνία εξελληνίσθη ενωρίς ως προς την γλώσσαν [...]

(Από την εισαγωγή του συγγραφέως)