ΕΡΩΦΙΛΗ (ΕΚΔΟΣΗ «ΙΣΤΟΡΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ»)

Η παρούσα Τραγωδία, όσον είναι μελίρρυτος και γλυκοδιήγητος εις την φυσικήν της γλώσσαν την Κρητικήν, τόσον είναι ανοστομίλητη και συχαδερή εις ετέραν και αλλοδαπήν ομιλίαν. Επειδή λαπόν να ετυπώθη πρόπαλαι εις γλώσσαν κατά πολλά διεφθαρμένην, οπού καμμίαν νοστιμάδα δεν επροξένα, μάλιστα ναυτιασμόν και αναγουλιασμόν επαρακίνα εις όλους, ιδού οπού τώρα νεωστί με επιμέλειαν και έξοδον εδικήν μου την δίδω εις τον Τύπον, προς χάρις των αναγινοσκόντων, διορθωμένην, ως εγράφη, και εσυντέθη από τας χείρας του Ποιητού. Πάσα γλώσσα χαίρεται εις τους ιδιωματισμούς τους ιδίους, όθεν κανείς μην αποκοτά ποτέ προπετώς να συγχύζη τας γλώσσας [...]

(Από την εισαγωγή του βιβλίου)