ΣΥΝΩΝΥΜΑ ΚΑΙ ΣΥΓΓΕΝΙΚΑ ΤΕΧΝΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑ - ΛΕΞΙΚΟ

Το φυσικό και τ' όμορφο, το απροστάτεφτο και ζωντανό, το μισούνε οι Έλληνες. Έτσι κάψανε τα δάση, σπάσαν κολόνες κι αγάλματα, δεκάτισαν τα πουλιά του λόγγου και ρήμαξαν τις θάλασσες, έτσι καταφρόνεσαν και τσαλαπάτησαν τη μητρική-τους γλώσσα. Τόσο την παραγκώνισαν που ακόμα λίγο και θα χανότανε ο πλούτος-της και η λυγερή-της ομορφιά.

Για να ζήσει και φουντώσει μια γλώσσα χρειάζεται την αγάπη του ποιητή και του σοφού το δούλεμα. Η τέχνη έσωσε τη δημοτική από το κάτεργο της αλησμονιάς και οι γλωσσολόγοι ξεκαθάρισαν την επιστημονική βάση της γραμματικής και της φωνητικής [...]. Το μεγάλο ιστορικό λεξικό που ετοιμάζεται χρόνια τώρα θα είναι βέβαια θησαβρός, μα δε βγήκε ακόμα κι ούτε άμα βγει νομίζω πως θ' αναπληρώσει ένα λεξικό σαν το δικό-μου. Ο σκοπός του λεξικού μου είναι η κυριολεξία. Στην κυριολεχτική πειθαρχία θεμελιώνεται η δύναμη του ποιητή καθώς και η αρετή της επιστήμης [...]

(Από τον πρόλογο του συγγραφέα)