ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ

Η ετοιμασία και η στοιχειοθεσία της Αλληλογραφίας κράτησε χρόνια. Στο διάστημα αυτό ανακαλύφθηκαν τα αυτόγραφα των επιστολών του Παπαδιαμάντη -και οικείων του- προς τον Βλαχογιάννη στο αρχείο Αγγέλου Παπακώστα, που αγοράστηκε από τη Βιβλιοθήκη της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Κρήτης. Τέλη Δεκεμβρίου του 1990, όταν η στοιχειοθεσία της Αλληλογραφίας είχε τελειώσει και είχα ελέγξει πια για τελευταία φορά τα τυπογραφικά δοκίμια, ο Γεώργιος Α. Χριστοδούλου μου τηλεφώνησε ότι είχε ανακαλύψει στο αρχείο Παπακώστα και τα υπόλοιπα, πλην ενός, γράμματα του Παπαδιαμάντη προς τον Βλαχογιάννη και είχε ήδη αντιβάλει τα αυτόγραφα προς το κείμενο της έκδοσης Μερλιέ. Επανέλαβα και εγώ την αντιβολή. Η ανάγνωσή μου συμπίπτει σχεδόν απολύτως με εκείνη του Χριστοδούλου. [...]

(Από τον πρόλογο του έχοντος τη φιλολογική επιμέλεια του τόμου, Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλου)