ΠΕΡΙΚΛΕΟΥΣ ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ (431 Π.Χ.) - ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΟΥ Ο.Η.Ε. ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (1948 Μ.Χ.)

Δύο κείμενα εξαιρετικά σε σαφήνεια και περιεχόμενο, που μας δίνουν την αληθινή έννοια της δημοκρατίας. Ο Επιτάφιος του Περικλέους -όπως μας τον έδωσε ο Θουκυδίδης- και η Παγκόσμια Διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου, που απηύθυνε στις 10 Δεκεμβρίου 1948 η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών σ' ολόκληρο τον κόσμο. «Λόγια, μόνον λόγια», θα πει ο σημερινός απογοητευμένος άνθρωπος για τη διακήρυξη του Ο.Η.Ε. Που ξέρουμε τι έλεγαν και οι Αθηναίοι για τον Επιτάφιο; Κι όμως, μ' αυτά τα αγαθά λόγια φτερουγίζουν οι καρδιές των ελευθέρων ανθρώπων και απλώνονται οι φτερούγες της ελευθερίας. Και τώρα, σ' όλο τον κόσμο, υψώνουν βωμούς στη Δημοκρατία. Αλλά λίγοι γνωρίζουν το περιεχόμενό της. Καιρός είναι να το μάθουν και οι άλλοι. Και να το μάθουν από τις γνησιότερες πηγές. Γι' αυτό δίνουμε τα δυο αυτά κείμενα, που αν και απέχουν 2.380 χρόνια μεταξύ τους -και τόσο διαφορετικά στη μορφή- είναι τόσον όμοια κατά βάθος. Είθε να βοηθήσουν τους ανθρώπους να σέβονται ο ένας τον άλλον και ν' αναγνωρίζουν ο ένας στον άλλον το δικαίωμα της ελευθερίας της σκέψεως, της ελευθερίας της συνειδήσεως, της ελευθερίας του λόγου. Γνωρίζουμε τις δυσκολίες μεταφράσεως του Επιταφίου. Προσπαθήσαμε να καταστήσουμε τον λόγο ευκολονόητο, χωρίς να ξεφύγουμε από το κείμενο. Όσοι έχουν μελετήσει τον Επιτάφιο θα εκτιμήσουν την προσπάθειά μας.

(Από το εισαγωγικό σημείωμα του βιβλίου)