ΑΜΜΟΣ ΚΑΙ ΑΦΡΟΣ ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ

Αν και πέρασαν τόσα χρόνια από την πρώτη μας έκδοση, από δισταγμό μην και δε δώσουμε υπεύθυνες μεταφράσεις στους αναγνώστες μας, μην παραβούμε την αρχή μας στην παρουσίαση αρτιομένων αισθητικά εκδόσεων, δε φέραμε στο φως μεταφρασμένα από χρόνια βιβλία του μεγάλου Λιβανέζου ποιητή και φιλόσοφου [...]

Οι μεταφραστές αυτών των βιβλίων, ο Νίκος Λαμπρόπουλος και η Λίνα Τέγα - Δασκαλοπούλου, είναι καταξιωμένοι από το έργο τους και αφοσιωμένοι θαυμαστές του συγγραφέα που υπηρετούν. Έτσι με υπερηφάνεια παρουσιάζουμε ένα μέρος από το πλούσιο έργο του Γκιμπράν, αυστηρά επιλεγμένο, με την πεποίθηση πως το κοινό θα εκτιμήσει και τη νέα μας αυτή προσπάθεια.

(Από τον πρόλογο του εκδότη)